片名：光榮歲月 (土著)
阿爾及利亞，1943年
我們必須把法國 從德國佔領中拯救出來！
一起來吧！跟我一起來！
我們必須用我們的鮮血洗滌法國國旗！
跟我一起來吧，男人們！
我們必須把法國從現狀中解救出來！
來吧，男人們！
我們必須解救法國！
薩伊德！
回來！
理智點
回來
- 你的祖父已經永遠回不來了 - 別為我擔心，媽媽
我想為法國出一份力 我不能待在這裡
他們會殺了你的！ 我寧願貧窮也不想失去你
你已經忍受得太多了
求求你，媽媽，讓我去吧 我不會出事的
為我祈禱吧
上車
上去！
法國萬歲！
爬上去
摩洛哥，1943年
向左…轉！
我知道你們是勇敢的山地人
你們是法國軍隊最好的戰士
比其他柏博爾部族都更優秀
而你們將會證明這一點的！
現在，注意聽著
我們允許在敵人的領土上搶奪食物
但不要去碰女人，否則會被槍斃！
而在法國，不許搶任何東西！
我們要展現軍紀！
這是我們的家，我們的祖國！
向左…轉！
亞希爾， 他們讓我們像騾子一樣行軍 我們回家吧
為服務法國自豪 這樣法國才會為你們服務
你為什麼叫我們入伍？
為了錢，這樣你才能娶到老婆
齊步…走！
中士傳達給他的部下…
塞提夫(阿爾及利亞東北部城鎮) 1943年
是經由口頭命令…
和手勢命令…
或同時使用口頭和手勢命令
我們來自遠方的非洲
從殖民地來解救祖國
我們離開家人和故鄉
心中充滿無敵的熱忱
為了理想，為了光榮
為了親愛法國的珍貴旗幟
每個人都應該加入我們
我們來犧牲在她的腳下
隆隆的鼓聲表明了我們對祖國的愛
我們千里迢迢不怕犧牲 我們是勇敢的非洲人民
稍息！
義大利，1944年
全排…
立定！
向左轉！
在這裡別向我敬禮
敵人總是以軍官為目標
阿爾及利亞第七步兵團，二排 阿布戴卡德下士
向長官報到
你的士兵能做些什麼，下士？
我還不知道，長官 這是我帶的第一支隊伍
那你怎麼得到軍階的？
我通過了考試，長官
我的軍階是從德國佬那裡得到的
勒魯下士向長官報到
你可以走了
讚美上帝
拿著這把德國步槍，這是最好的
你將是我們的狙擊手
把它拿下來
臥倒！
別責怪他，中士
他們還沒有什麼經驗
我有權力決定你們的生死！
從你開始
是，中士
德國人守在那上面 稍息
明天，我們的任務是爬到德國佬上面
把他們轟下來
必須完成，聽到了嗎？
這就是輕步兵的工作
你們要帶領大家
如果有麻煩的話，就點根煙
在你點著之前，麻煩就消失了
是，中士
- 這樣能使大家安心 - 是，中士
毆打士兵是被禁止的
我在突尼西亞時就認識中士了 他是個好長官
他瞭解他的工作
薩伊德，你從哪裡來的？
從貧困的谷底來的
聽著，穿著這身軍裝，你就像我一樣
你就像我們所有人一樣
我們就像是在同一個家庭 軍隊是平等的
是啊 明天你就會跟大家分享德國人的子彈了
下士，你害怕嗎？
說夠了
明天，你就會知道…
你到底是不是軍人了
你的咖啡，中士
謝謝你，阿里
小心，很燙
我們明天將有一場狂歡
是的，我們明天將有一場狂歡
- 上帝保佑 - 上帝保佑
寬厚仁慈的上帝，您是萬物之主
寬厚仁慈的上帝，您是執法之王
我們崇拜您，我們向您尋求幫助
指引我們走向正確的道路
寬厚仁慈的執法之王
我們崇拜您
我們懇求您
指引我們走向正確的道路
偉大的上帝
我承認除了阿拉之外沒有其他的神…
穆罕默德先知是他的代言人
前進！
阿布戴卡德，前進！
阿布戴卡德！
下士！
我們怎麼辦？
閉嘴！
前進！
我們待在這裡就只有死路一條
梅薩伍德！
阿梅德！
薩伊德！
衝啊！
上校，是炮兵！
第五炮台
938-991
第五炮台，位置938-991
- 收到 - 903-940
第四炮台，位置903-940
方向1400，指令340
負荷5，裝彈
第一炮，準備完畢！
第二炮，準備完畢！
注意…開炮！
留在這裡！是我們的炮！
拉爾比？拉爾比！
別害怕，我的小朋友…
我們今天不會死在這裡的
前進！梅薩伍德，那邊！
前進！繼續前進！
中士！
待在我後面！
阿里，你受傷了嗎？
繼續前進！
出來！
打開他的嘴
住手！你們在幹什麼？！
我們是軍人，不是土匪！
去你的！
混蛋！
我們徹離吧！
法國萬歲！
上校…
受傷人數多少？
死亡人數呢？
這是場偉大的勝利
自從1940年戰敗以來的第一次
我們的軍隊已經戰勝德國人
法國已經恢復榮譽 並且贏得了盟國的信任
就這麼寫
上校，拍張照片？
依照我說的寫
走吧
往下…
好了！
什麼事？
稍息
你想要什麼？
我來向你說謝謝
謝謝你救了我的命，中士
你想謝謝我？
去幫我弄些咖啡來，你可以取代阿里
如果我滿意的話 我會把你升到一等兵
怎麼樣？他說什麼？
我們可以回家了嗎？
- 很快了，上帝保佑 - 真的嗎？
謝謝你，我的朋友
我的巧克力呢？
- 給你 - 謝謝你
蕃茄不是給你們的
- 為什麼？ - 不是給你們的，走開！
你什麼意思？
放開他！
你做飯時，他在外面打仗
是，中士
走吧
為什麼蕃茄不是給每個人，中士？
他說得對
我們也要番茄！
他說得對！
閉嘴！
你不滿意嗎？
沒有人可以拿到了
中士
他們可以為我們犧牲 但任何不公正也會導致叛亂
你瞭解那些“土著”，馬丁尼茲…
請避免說這個名稱，長官
- 那些“穆斯林”… - 這一樣糟
那我該怎麼稱呼他們？
男人們，長官，男人們
發生什麼事了？
上尉
我們和法國兄弟 一起在同樣的旗幟下戰鬥
在同一個戰場，面對同樣的敵人
我們應該也能同樣拿到蕃茄
德國人向我們開槍時 並沒有區分，長官
中士，當我們有蕃茄時…
分給每一個人
是，長官
謝謝你，長官
我的弟兄們…我親愛的弟兄們！
許多人已經為之犧牲的夢想…
終於要實現了！
你們受傷和煎熬
所有的痛苦…
和流血…
是你們為這次旅程所付出的代價
我們很快就能再見到法國！ 我們的祖國！
我們要回家了！
普羅旺斯，1944年8月
聞聞看
- 不像在我們家鄉 - 不像
法國的土地更好
看！
法國萬歲！
你會說法語嗎？
是的，我懂
- 你叫什麼名字？ - 梅薩伍德
你呢，你叫什麼名字？
伊蕾娜
中士說…
“往山上衝啊！”
我有點害怕，但我還是衝上去了
我向上衝，我跑啊跑
梅薩伍德在我右邊 阿布戴卡德在我左邊
然後我就不怕了
但德國人一直向我們射擊 左邊，右邊，到處都是子彈
梅薩伍德說“臥倒”
我沒說話，中士看著我
我也看著中士
我知道他在想什麼
我就拿出手榴彈，拉開插梢 然後扔向德國人
所有德國人都被炸死了
我解救了國家，這是我的國家
儘管我以前從沒見過
但這是我的國家
你喜歡你的國家嗎？
感謝上帝，我們打敗了德國 非常感謝你
看
德國鐵十字勳章
多麼漂亮
危險的士兵…
拿著這個
品質很好的
鐵十字勳章
(不幸)
為什麼不幸？
我不瞭解你
對不起
晚安
你為什麼害怕？
德國人不會回來了
是你們把他們趕走的
不是這樣的
但是…
在我的國家，我們不和法國女人交往
放下！
別碰那些！
這是罪孽！我以上帝之名發誓
你不覺得羞愧嗎？
為什麼，亞希爾？這是上帝的？
- 別拿那些 - 好吧
看…
他們的上帝遭受過很多苦
很多
告訴我，亞希爾
我小的時候
法國士兵殺了我全家人嗎？
屠殺了他們嗎？
他們怎麼說的？
他們說是…
平定
平定？
- 下士，你識字嗎？ - 是的
我不識字
我從沒上過學
你可以學習 聽著，薩伊德…
下士，過來！
- 你在讀什麼？ - 這是一本軍事手冊，中士
“步兵手冊”
你想成為上校嗎？
首先想成為中士，中士
讓我給你讀一段吧
“理論上”
“任何士兵都應該 學會讀書寫字再回家”
“所有人必須在其服役期間”
“上課學習”
但這些士兵都不會讀書寫字
薩伊德…
你想學習讀書寫字嗎？
對我來說太遲了，中士
而且要讀什麼呢？
幫我拿一件乾淨的襯衫
你會回來嗎？
是的，我保證我會回來的
你會等我嗎？
會
羅納河谷，1944年10月
我從未愛過像這樣的女人
我想和她結婚，和她生孩子 組成我們的家庭
你會很快達成願望的
馬賽是天堂，下士
他們尊重我，不把我當中東人看
我發誓，我要在法國生活
你永遠都會是個中東人
閉嘴！你以前睡過床單嗎？
薩伊德！
薩伊德！上車！
上車！
阿伊夏！
我和母親，1903年
這是什麼意思？
為什麼只有你們法國人可以離開？
- 我們從馬賽一路打過來的 - 我們是從義大利打過來的！
我們要回巴黎了，你們回中東去吧
中東人說去你的！
你想家和你的家人嗎？
為什麼說阿拉伯語？
我也是，我想回去見我媽媽
- 有我的信嗎？ - 沒有你的
再看一遍，這不正常
我已經寫了三次信 梅薩伍德·蘇尼
- 也許我被列在死亡名單上 - 我說沒有
- 二等兵！二等兵！ - 沒有你的信
阿伊夏回來了！
她怎麼樣？
馬丁尼茲中士是不是拋棄你了？
跟一個摩洛哥人結婚了？
你為什麼老是來煩我？
去找你的馬賽女人吧 也許她正在跟美國佬打砲呢
沒關係，知道為什麼嗎？
阿伊夏，你才是我想要的人
我們美麗的阿伊夏
她會照顧我們的
- 以上帝為證… - 薩伊德，冷靜！
如果你們敢再叫我阿伊夏…
如果你們任何人…
沒問題，我的兄弟
- 我們都明白了 - 住手！
放開他，冷靜…
如果有人再叫我阿伊夏 我就殺了他！
放開他
- 我不是小孩子！ - 放開他
放開他
你瘋了！
你們是軍人？白痴？還是什麼？
你們應該感到羞恥！
出去！出去！
快出去！
快點！
別再這麼做！
你給我聽著
你不是奴隸
這裡沒有人是奴隸！
這裡沒有人找我麻煩 除了那個中士！
去背你的書 然後去當上校吧！
誰要當上校？
這頭驢？這頭騾子？
為什麼他們不能當上校？
為什麼他不能？或者是他？
為什麼？
那就試試看…
結束了！都回自己的床位！
快點！
別再給我惹麻煩！
孚日山脈，1944年11月
是的，這裡很艱苦
將會更艱苦
這將會比我們在義大利時糟糕很多
但我相信你們
我相信你們 因為你們是解救了祖國的士兵
法國人民再次把命運交到了我們手中
他們在看著我們，眼中充滿了希望
今天晚上，我們一定要上到那片高地
即使犧牲，我們也要上去！即使犧牲！
是奧瑪嗎，中士？
中士…
我們已經佔據了陣地
我在這裡，中士
我才是這裡的長官
我命令你們聚在一起，不是各跑各的
只有我才能下命令！ 你看到後果了吧？
我們失去了奧瑪！
去匯報，說我們攻下了敵人的陣地 請求指示
是，中士
中士？
我有個好消息告訴你，薩伊德
你已經晉升為上等兵了
你被調到總部了
收拾好行李就走吧
我不想成為上等兵，中士
我對現在這樣感到很滿意
我是在開玩笑
薩伊德
學會好好照顧自己
有一天我可能會死的
你不會死的，中士
你不應該這麼說，永遠不該這麼說
上帝保佑，你會一直活著
然後成為上尉
上尉有太多文書工作了
法國女人都像這樣嗎？
她說想要一輩子和你在一起 然後就忘了你
你們都是像這樣的嗎？
等你得到了晉升 你可以挑一個更富有、更漂亮的
她很漂亮…
你看看她的照片
告訴我你怎麼想的，真實的想法
你認為她是認真的嗎？
- 她叫什麼名字？ - 伊蕾娜
伊蕾娜是個很美的名字
我們必須堅持直到打贏這場戰爭 然後帶著光榮回去
伊蕾娜會為你感到驕傲的
聽聽這個
“伊蕾娜 打完仗，我就會回到馬賽”
“吻你，我日夜都在想念著你 梅薩伍德”
- 很美吧？ - 就像是一首歌
(審查)
他們不是白痴，上尉
他們已經遠離家鄉一年零八個月 他們在這裡快凍死了…
我知道，中士
- 法國兵已經離開了 - 沒有船了！
我們有船把他們載來這裡打仗…
卻沒有船送他們回家嗎？
我們也想回家去見家人
就像祖國的法國人一樣 這太不公平了
而且法國兵總是 比非洲來的士兵更早得到晉升
我知道你幹得很出色 我會推薦你晉升的
我不想要晉升 我手下的兵跟我一樣應該得到晉升
比如說，阿布戴卡德下士
別睡覺
醒醒！醒醒！
願上帝使他的靈魂安息
這是什麼？
上面說什麼？
讀給我聽
“親愛的阿拉伯戰士們”
“要知道，你們可以來到德國這一邊”
“你們將會得到熱烈的歡迎”
“這樣才能拯救你們的生命”
“你們的長官只是 派你們來替法國人送死”
“親愛的阿拉伯戰士們”
“你們不是為了當奴隸而出生的”
“德國會把自由還回你們手中”
“非洲解放的日子即將到來”
如果沒有我們你會怎麼做 阿布戴卡德？
你有什麼想法？
說出來吧
像男人對男人那樣
戴高樂總統說，我們是在為自由而戰
我跟法國人一起戰鬥，對抗納粹
從坑裡出來！
我們要離開了！
出來！
要離開了！我們要回家了！
結束了！結束了！
這些可不是為了回家的
今天晚上會有舞女來！
她還沒有給我回信
耐心點，下士
我們在打仗，也許信沒有寄到
信到了，只是沒有給我的
勒魯！馬丁尼茲！
馬丁尼茲，你被晉升為上士了 恭喜你！
謝謝你，上尉
也恭喜你，勒魯，你現在是中士了
去領你們的新制服吧
幹得好，勒魯
謝謝你，上士
梅薩伍德！
穿這種靴子，女人們會為你發狂吧
你喜歡這件大衣嗎，下士？
是的，我喜歡
上帝保佑你
阿們
薩伊德！
他老是叫我，累死人了，我得過去
我來了！
坐下吧
威士忌
像美國人一樣？
對不起，中士，太烈了
我馬上回來
來，抽根雪茄
- 這是給我的？ - 當然是給你的
你知道
我通常不抽雪茄
但現在我要抽
我很喜歡你，薩伊德
我也是，中士
我也很喜歡你
你應該晉升為一等兵
我們整個排都應該晉升 但他們不明白
他們不知道，他們不瞭解我們
我們會解救我們的祖國 然後回家
不過，中士…
這裡…這裡…也是我們的家
這裡是法國
是我們的祖國，我們為她而戰
這裡是我們的家，而且我知道
你也像我們一樣…
是阿拉伯人
你在說什麼？
我看到了你媽媽的照片，在襯衫裡
真不可思議
如果把你媽媽的照片…
和我媽媽的照片放在一起 她們看起來就像姐妹
你搜查我的東西，你這個混蛋！
不，我只是…
混蛋！
永遠都別再說到這個 否則我會殺了你
滾開！
起立！
稍息！
這是什麼玩意？！
坐下！
我要走了！
法國是我們的祖國 她用馬鈴薯和發霉的豆子餵食我們
聽著！
聽著，我的兄弟們！
當我入伍的時候 我聽了戴高樂說的話
他說法國是為世界的自由而戰
我還以為戰爭會帶給我們 跟法國兄弟們一樣的權利
我們並肩作戰，對抗希特勒
為了自由、平等和博愛而戰
而現在是他們該實現諾言的時候了 他們應該給我們自由、平等…
尤其是他們所說的博愛！
我們正在改變法國的命運！
也應該有些事為我們而改變！
讓開！讓開！
你在自討苦吃！
你從一開始就不斷惹麻煩！
法國人先獎賞他們自己…
然後是你們這些白種非洲人
而我們這些土著就被遺忘了
這是依照配額安排的
配額？
你們為什麼都沒告訴我們？
就是這樣，如果你不明白 那就給我閉嘴然後走開！
我為什麼不明白？ 因為阿拉伯人沒有你們那麼聰明嗎？
阿拉伯人沒有領導能力
我們走著瞧，中士
哦，對不起…是上士
你來這裡做什麼？
我想去馬賽，他們在車站找到了我
法國人有離開許可，我們呢？ 什麼都沒有，這正常嗎？
這正常嗎？
你想要逃跑？
你瘋了嗎？
我必須見到她
你為什麼在這裡，下士？
我和馬丁尼茲上士打了一架
有高盧煙嗎？
他們在前線，他們的位置是軍事機密
寫信給他吧
我已經寫了很多封信 但從來都沒有回信
告訴我…
他死了嗎？
給我他的名字，我會幫你查
梅薩伍德·蘇尼
他在阿爾及利亞第七步兵團
我們一有消息就會通知你
謝謝你
上校，我們必須對阿拉伯人嚴厲一些
嚴懲這個下士，以儆傚尤
藍伯特，告訴我…
什麼，上校？
在加入戴高樂政府之前
你在維希政府是什麼職位？
- 馬丁尼茲 - 是，上校
你瞭解阿拉伯士兵 你認為我們應該怎麼處理這個下士？
他對法國很忠誠，上校
我的士兵都很熱愛祖國
下士，你知不知道 你可能會上軍事法庭？
- 我們的待遇不公正，上校 - 閉嘴！
我們應該一起奮鬥 勝利才是唯一的目標
法國需要我們，需要我們所有人
你明白我在說什麼嗎？
是的，上校
在阿爾薩斯，美軍第35師 已經成功打出了一個突破口
他們承受著敵人的猛烈反擊 而美軍要求我們派兵支援
我們必須守住這個橋頭堡
直到幾天後就要發動的全面攻擊
迪侯上尉需要勇敢的士兵
有經驗的士兵
這是一個非常危險的任務
我志願執行這個任務，上校
下士，我向你保證
會獎勵你和所有勇敢的士兵
為這件歷史功績所做出的貢獻
這將是值得表揚的英勇事跡
你們將是我們之中 第一批踏上阿爾薩斯土地的人
整個法國都在看著你們 並會永遠記住你們
我會全心全力投入戰鬥，上校
就像我一直在做的那樣
阿布戴卡德下士
上校是遵守諾言的人
沒有時間可以耽誤了 去領你們的彈藥
上尉…
我的兵梅薩伍德還在關禁閉
我們需要我們的狙擊手 我會處理這件事
謝謝你，上尉
告訴所有人保持安靜
安靜，我們正接近德軍控制區
保持安靜，看好騾子
拉爾比！
為什麼？
為什麼？我的天啊！為什麼？
上尉和勒魯死了
我們還失去了五個人
現在由你指揮
你來決定
幫助美國人守住陣地…
或者回去
去把騾子抓回來，我們繼續前進！
我們已經失去了彈藥！
- 他說得對 - 閉嘴！
我們將是第一批 來到阿爾薩斯的法國軍隊
如果我們成功守住…
美國人打下來的陣地，相信我…
我們絕對可以得到我們應得的
你們什麼也不會得到的！
你還沒明白嗎？
我已經為法國犧牲了我的弟弟
夠了！
下士，理智點！
理智點！
你們要自相殘殺嗎？
已經死了夠多的人了！
下士，振作點！
我們的指揮官都死了！
感謝上帝，我們還活著！
下士，上帝保佑你的家人
他說得對
- 已經沒有理由前進了 - 你到底怎麼了？
你想當中士嗎？太遲了！
你什麼也不明白！
我們去阿爾薩斯 因為這是我們的責任！
即使要付出比現在 多十倍或一百倍的代價
我們也要付出！
這樣他們才會瞭解我們的精神
你到底怎麼了？
聽著，亞希爾…
你想要兩手空空的回家去嗎？
我們要堅持到最後
你弟弟，上帝會讓他安息 不會讓他白白犧牲的
薩伊德，去吧…
把騾子找回來
別再爭吵了
結束了，快去吧
過來
來吧，寶貝
過來
別給我找麻煩了
我夠累了
聽話
我不想追在你後面跑了
為了上帝的愛
亞希爾，繞到後面去！
法國人？
只有你一個人？其他人呢？
我們會守住陣地的，上士
我們會守住這裡直到其他人來
我會一樣這麼做的…
下士
我得去看看其他人
我希望你死了
中士…
上士！
他們從來不知道我們正在打仗…
下士，我們在這裡做什麼？
戰後，你會留在軍隊裡
你會得到晉升，成為中士
我不想成為中士
有些人有權利成為中士 另一些則沒有
上帝在這種時候總是忘記我
你曾經下過命令給別人嗎？
從來沒有
下士，老實告訴我
我們能活著熬過去嗎？
聽著，薩伊德…
我們總是能一起活下去的
你忘了嗎？
我們有上帝保佑
謝謝你，夫人
祝好胃口，先生們
謝謝你，夫人
這麼冷的地方誰能住？
法國人
我能為孩子們弄些牛奶嗎？
她能產很多奶嗎？
兩三桶吧
你想試試嗎？
好啊
你從不害怕嗎？
有時我害怕
但今晚我不怕
偉大的上帝…
我承認除了阿拉之外沒有其他的神…
- 我去救馬丁尼茲中士 - 等等，薩伊德
聽我說…
梅薩伍德死了
小心點，兄弟
等等…
亞希爾！
掩護我們！
一、二…
衝！
中士，起來！
起來！
來吧！
亞希爾！
掩護我，我來了！
出來！快！
快，我們走！
跑啊！
起來！起來！
別放棄，亞希爾！
弟兄們…
我是自己人！
別開槍！
好
別停下來！繼續前進！前進！
上校…
上校！
- 站住！ - 讓我見見上校！
- 什麼？ - 我要跟他說話！
- 去找你的中士 - 他死了，我的上尉也死了
那你的排在哪裡？
我沒有排了，他們全死了
中士！
你需要一個下士嗎？這裡有一個
拿著你的東西，跟著我們
看這裡！
法國軍隊解救了阿爾薩斯
看這邊！
微笑！
阿爾薩斯，六十年後
1959年，一項法律被通過 用來凍結已經獲得獨立的…
法國舊殖民地軍人退休金
2002年，在經過冗長的聽證後…
歐洲要求法國政府…
全額支付這些退休金
但是繼任的政府…
拒絕支付